Tidigare:
Du är ett populärt samtalsämne bland psykiatrer.
Jag hade redan Chesapeake-mördaren här.
- Jag gjorde det. - Lass är död!
Han visar oss att nån plagierar honom.
Kan ni ha fått Gideon att tro att han är Chesapeake-mördaren?
Det vore oetiskt.
Jag kan inte bara ha en affär med dig. Du är labil.
Man spekulerar om dig på FBI. Du är på väg utför stupet.
Vad hände? Jag såg ditt ansiktsuttryck.
Du måste få bukt med vanföreställningarna.
Anti-NMDA receptor encefalit.
Nu blir det lättare att dölja det för honom.
Nån som redan tvivlar på sin identitet är lättare att manipulera.
Dr Gideon är en psykopat.
Psykopater är narcissister. De tvivlar inte.
Jag spelade på hans narcissism.
Genom att övertyga honom om att han var Chesapeake-mördaren.
Jag bryr mig inte om vanliga sinnen.
Jag vill inte förstå får, bara äta dem.
Kudal.
En curry från södra Indien.
Gjord på får så klart.
Badat i en chilisås med kokosmjölk och koriander.
Det känns som en sista måltid.
Patienter har anklagat psykiatrer för att ha fått dem att mörda förr.
Petar man runt i en psykopats sinne...
...petar det tillbaka.
Vad hade du gjort i min situation?
Förnekat allt.
Tankekontroll kunde ha brutit ner hans personlighet.
Metoderna är för uppenbara. Du var för ihärdig, Fredrick.
Subjektet ger bara efter tillfälligt.
När en patient inser att han blir manipulerad avtar effekten.
När han misstänkte att han blev pressad...
...pressade han tillbaka.
Subjektet får inte känna till påverkan.
Får ni klä upp er men inte jag?
Vad lär domaren tycka om mitt vittnesmål?
Det talar för sig själv.
Slappna av. Jag förlåter er era synder.
- Vilka synder? - Ni fick mig att döda sköterskan.
Min fru och hennes familj är mitt fel. Sköterskan är ert.
Era handlingar är inte mitt ansvar.
Jo, så jag stämmer er. Ni fick mig att tro att jag var nån annan.
Och nu... Vem vet vad jag tror?
Ni sa till mig att ni var Chesapeake-mördaren.
Ni sa till mig att jag var Chesapeake-mördaren.
Och det tänker jag säga till alla.
Vi ses i rätten.
Är du gift?
Du är gift.
Hur länge har du varit gift?
Så länge?
Angående skilsmässa...
Inte för att du ska skilja dig, men jag ser klockan i dina ögon...
Ett litet råd...
Det är lättare att bara döda dem.
Döda alla vid bordet. Det innebär mindre pappersarbete.
Det funkade för mig. Jag har det bra.
Din fru är säkert fantastisk.
Min fru var förfärlig.
Jag kanske inte borde ha ett förhållande. En del är såna.
Hur håller du det vita så vitt? Det förbluffar mig.
Jag behöver bara ha en hand fri.
Tror Abel Gideon fortfarande att han är Chesapeake-mördaren?
Abel Gideon är oenig med sig själv om vem han är.
Han som rymde hade ett annat sinnestillstånd när han gjorde detta.
Han tog en uniform, en polisradio, två pistoler-
- pepparsprej, elpistol och handbojor.
- Det viktiga är vad han inte tog. - Organen hänger i offrens ådror.
- Och han knöt några rosetter. - Det är imponerande.
Chesapeake-mördaren hade inte lämnat kvar organen.
Gideon försöker få Chesapeake- mördarens uppmärksamhet.
Polisen har hittat fotspår i skogen. Sulan stämmer med brottsplatsen.
- Hur gamla är spåren? - Två, tre timmar.
- I vilken riktning går de? - Tillbaka till Baltimore.
Är det här också mitt fel?
Ni kommer undan lindrigt. Utan Gideon blir det ingen rättegång.
Ni hade blivit offentligt förödmjukad.
Och nu håller ni en privat rättegång.
- Arrangerade jag hans flykt? - Ingen anklagar er för det.
Ni är inte oskyldig. Ni gav honom idén att jag manipulerade honom.
- Gideon sa att ni gjorde det. - Efter att ni sa det.
Trodde ni att jag manipulerade honom? Han manipulerade er!
Ni pressade honom!
Han gav mig informerat samtycke.
Han var tacksam för att jag hjälpte honom att förstå vem han var.
Vad hjälpte ni honom att förstå?
Han blev sinnessjuk först när han dödade sin fru.
Jag sa inte åt honom att han var en seriemördare. Jag påminde honom.
Gideon är inte Chesapeake-mördaren, men han kan ha trott det.
Det är inte viktigt nu.
Om han tror att han är det kommer han att döda igen.
Jag hoppas inte det. Hur skulle ni kunna sova med den bördan?
Hur kunde ni sova när Gideon dödade er sköterska?
- Vad vill han? - Det sista han sa till mig...
...var att han vill berätta för alla att han är Chesapeake-mördaren.
Abel Gideon, transplantationskirurg.
Han är dömd för överlagt mord på sin fru och hennes familj.
Han satt på en anstalt för sinnessjuka brottslingar.
Där sa han att han är Chesapeake-mördaren.
Han rymde i morse efter att ha dödat tre personer.
Han är beväpnad och farlig.
Han antas vara på fri fot.
Tvångsinlagd-
- på Baltimores anstalt för sinnessjuka brottslingar.
Han är farlig. Han rymde i morse.
Du är beväpnad och extremt farlig.
Vilken typ av sinnessjuk är du?
Du dödar! Du kommer att döda igen!
Vad såg du?
Ett snår av horn.
Jag hörde bara mitt hjärta.
Svagt men snabbt.
Som fotsteg som flyr in i tystnaden.
Jag kan inte bedöma vem jag är längre.
Jag känner mig inte som mig själv utan som att jag gradvis förändras.
Jag känner mig som nån annan.
Hur känner du dig?
Jag känner mig galen.
Och det är din största fruktan?
Jag är rädd för att inte veta vem jag är.
Är det inte det Abel Gideon är rädd för?
Han är som en blind man.
Nån kom in i hans huvud-
- och möblerade om.
Abel Gideon vill hitta Chesapeake- mördaren för att få veta vem han är.
Och vem han inte är.
Will...
Du har mig. Jag kan hjälpa dig.
Gideon lämnade inte ett manifest. Vi konfiskerade beundrarbreven.
Vi kommer att hitta alla koder och hemliga meddelanden i kroppsvätskor.
Ni hittar ingenting.
Allt pågår i Gideons huvud.
De här huvudena är tomma. Alla organen togs när de var döda.
Han tog inte bort nån del av hjärnorna. Han rörde bara om i dem.
Han gick in genom den övre delen av ögonhålan.
Varför tog han bort de andra organen och lät dem vara intakta-
- medan han bara rörde om i hjärnorna?
- Det var det de gjorde mot honom. - Vilka?
Dr Chilton och alla psykiatrer och doktorander som undersökte honom.
De sa vem han var och inte var.
Ge mig en lista över alla terapeuter, läkare och psykiatrer-
- som har jobbat eller pratat med dr Gideon.
Alana Bloom står på den listan.
- Är du här för att skydda mig? - Så du har hört?
Jag får beväpnad vakt tills de tar fast Gideon.
Du får en riktig FBI-agent, inte en lärare med en tillfällig bricka.
Synd! Det vore trevligt att mysa med dina hundar vid ett värmeelement.
Du behöver inte beväpnad vakt för att mysa med mina hundar.
Eller med mig för den delen.
Du behöver bara lite mer stabilitet från min sida.
Du är väldigt varm.
Jag blir ofta varm.
Stress ökar visst kroppstemperaturen.
Ta en aspirin.
Det har jag redan gjort.
De kommer att döda Gideon, eller hur?
Vad som än sker är det inte ditt fel.
Gideon är inte helt ansvarig om han manipulerades.
Som Chilton som säger åt honom att han är Chesapeake-mördaren?
Som jag som säger åt honom att han inte kan veta vem han är.
Han lär nog gå till Chesapeake- mördaren för att få veta vem han är.
Vad tror du sker om Gideon hittar Chesapeake-mördaren?
Chesapeake-mördaren dödar honom.
Han tog äran för det han hade gjort.
Chesapeake-mördaren skulle anse att det var oartigt.
- Freddie Lounds. - Jag är Paul Carruthers, psykiater.
- Jag läste er artikel om Gideon. - Och jag läste er.
Ni känner till mig?
Er artikel om narcissism var upplysande.
Särskilt när det gäller Abel Gideon.
Tack. Det var snällt av er.
- Ringer ni angående hans flykt? - Ja.
Jag vill samarbeta med er på en artikel.
Vill ni ha en medförfattare?
Kan vi träffas?
Hallå?
Dr Carruthers?
Miss Lounds! Stig på.
Ni skrev att Chesapeake-mördaren en gång-
- tog ut en tunga och använde den som bokmärke i Bibeln.
Det här är vad de kallar "en colombiansk slips".
Vad tycker ni?
I en vetenskaplig artikel kallade dr Paul Carruthers dr Gideon-
- en patologisk, tidvis psykotisk, narcissist.
Han fick det åtminstone bevisat.
Han ville inte bara få uppmärksamhet.
Psykiatrer dissekerade Gideons sinne. Han använder sin kunskap som kirurg.
Nu fick han allt tyst på dig.
Det var inte så han dog. Han tömde honom tills hjärtat stannade.
Han spillde bara lite på kragen.
Det är för att allt finns här. 4,5 liter packat i is.
- "Leverera till Röda korset". - Omtänksamt.
- Han flörtar med Chesapeake-mördaren. - Det är som blommor och choklad.
CHESAPEAKE-MÖRDAREN MÖRDAR IGEN
Redan?
Nån från polisen måste ha tagit en bild och sålt den.
Bilden togs innan blodet las på is.
Dr Gideon var fortfarande här.
Han har Freddie Lounds.
Ni försöker kanske lista ut var nödutgångarna är.
Det finns tre.
Alla är ordentligt låsta.
Vårt förhållande kommer att vara positivt för oss båda.
Jag kan skriva en stor artikel om er. Vad ni än vill säga.
Jag gillade artikeln ni skrev om den stackars sköterskan-
- men det lät inte riktigt som ni.
Crawford bad mig att skriva den för att få fram Chesapeake-mördaren.
Och ni lyckades.
Han viftade Crawfords döda aspirants arm som en flagga här inne.
Är inte ni Chesapeake-mördaren?
Jag är kanske inte helt säker an- gående det, men var inte nedlåtande.
Förlåt.
Det är som att minnas nåt från ens barndom...
...och inte veta om det är ens eget minne eller en väns minne.
Och så inser man att det bara är ett foto i en gammal bok.
Ni väntar på att Chesapeake-mördaren ska komma hit.
Vi får hoppas att han får inbjudan.
Vi vet i alla fall att han är ett stort fan av det ni skriver.
Dr Carson Nahn, psykiater vid Western General.
Han intervjuade Gideon till psykopatiundersökningen jag deltog i.
Hudfliken under tungan och bindväven har dragits undan helt-
- för att uppnå önskad effekt.
Har vi hört nåt från dr Chilton?
Han svarar inte och kom inte till jobbet i dag.
Gideon vill locka Chesapeake-mördaren med mannen som ringaktade dem båda.
Mordet på Carruthers, som beskrevs i Lounds artikel-
- har återskapats i detalj.
Det här är den enda skillnaden.
Varför amputerade han Carsons arm?
- Skrev Freddie nåt om det? - Inte så vitt jag vet.
Gideon dödade honom inte. Det var Chesapeake-mördaren.
Du sa att han vill döda Gideon för att han tog äran för hans mord.
Gideon är inte ensam längre.
Chesapeake-mördaren riskerar inte att visa sig.
Han berättar var vi kan fånga honom.
- Han berättar det för dig. - Mig?
Var såg du senast en avhuggen arm?
Jag har upplevt att kirurgi utförs bäst-
- under lokalbedövning medan patienten är vaken.
Det påminner mig om att det är en riktig person och inte en köttbit.
- Jag vill se ditt ansiktsuttryck. - Du är inte Chesapeake-mördaren.
Du rotade i mitt sinne, Fredrick.
Det är bara rättvist att jag rotar i din mage.
Du känner redan min assistent, Freddie Lounds.
Hon pumpar respiratorn manuellt om du slutar andas.
Herregud!
Chesapeake-mördaren samlar på kirurgiska troféer.
Jag ska lämna en present åt honom. Eller en hel presentkorg.
Vet du vad?
Det är otroligt hur många organ man kan ta ut innan kroppen börjar lida.
Håll dig vaken! Kom igen, Fredrick!
Jag ska be dig att hålla några saker.
Vad ska jag ta nu?
Du ska vänta utanför.
Det är nog bäst.
- Du ser förfärlig ut. - Jag känner mig förfärlig.
Nej, jag känner mig... flytande.
Som om jag rinner över.
Jag måste vara sjuk. Jag hoppas att det inte smittar.
Vårt arbete försvagar ditt immunsystem-
- om du låter det ske. Det får inte ta över.
- Jag är lite oklar just nu. - Du måste ta hand om dig själv.
- Bygga upp min motståndskraft. - Du kan inte ta in allt.
Du måste släppa så mycket av det som du kan.
Det är svårt att skaka av sig nåt som redan har krupit in under ens hud.
Inta ställning.
Gå in!
Klart!
Gideon syns inte till.
Gideon har stuckit.
Han är vid liv.
Skicka in medicinsk personal!
Jag väntade mig Chesapeake-mördaren.
Eller är det ni?
Vänd dig om. Titta inte på mig.
Ni ser lite blek ut, mr Graham-
- om jag får säga det. Jag kanske är galen, men ni ser sjuk ut.
- Kör! - Vem är er läkare?
Jag har svårt att tänka.
Det känns som att jag blir galen. Jag vet inte vad som är riktigt.
Klockan är 19.27. Du är i Baltimore. Du heter Will Graham.
Jag struntar i vem jag är. Bara säg om han är verklig.
Vem ser du, Will?
Garret Jacob Hobbs. Vem ser du?
- Jag ser ingen. - Han är där!
- Det finns ingen där. - Du ljuger.
- Du kom hit ensam. - Ljug inte för mig.
Garret Jacob Hobbs är död. Du dödade honom.
- Vad händer med mig? - Will...
Will, du har ett anfall. Ge mig pistolen.
Will, ge mig pistolen.
Han har fått ett mindre anfall.
- Det verkar inte störa dig. - Jag sa att det var mindre.
Är du mannen som hävdar att du är Chesapeake-mördaren?
- "Hävdar"? - För att du inte är det.
Det vet du. Och du vet inte mycket mer än så om vem du är.
Är du Chesapeake-mördaren?
Det är förfärligt-
- när ens identitet tas ifrån en.
Jag tar tillbaka den. En bit i taget.
Du skulle se delarna jag fick från min psykiater.
Alana Bloom var också en av dina psykiatrer, eller hur?
Ja, dr Bloom...
Jag kan berätta var hon är.
Will, hör du mig?
Upprepa det jag säger.
- Jag heter Will Graham. - Jag heter Will Graham.
Lyft båda armarna. Högre.
Högre.
Bra.
Le, även om du kanske inte känner för det.
Bra.
Det var inte ett slaganfall.
Det var kanske ett anfall. Vad är det sista du minns?
Jag var med Garret Jacob Hobbs.
Du har feber. Du hallucinerade. Du trodde att han var vid liv. Här.
Jag såg honom.
Vanföreställningar förvränger verkligheten. Tappa inte greppet.
Du dödade Garret Jacob Hobbs.
Du kan hitta ett sätt att döda honom igen.
- Vart ska du? - Gideon lemlästade dr Chilton.
Han kämpar för sitt liv.
- Jag är orolig för Alana. - Alana!
Nej, Will. Du borde inte åka nånstans förutom till sjukhuset.
Jag ringer Jack och berättar var du är.
Jag vet inte om jag nånsin blir mig själv igen.
Jag vet inte om jag har nåt "själv" kvar.
Jag har trott att jag var han så länge.
Det är svårt att minnas vem jag var när jag inte var han.
Vem är du nu?
Jag är du.
Vi är båda här och tittar på henne.
Vi är den typen som inte hör hemma i ett förhållande.
Du och jag är redan upptagna. Det är svårt att vara med nån annan-
- när man inte kommer ut ur ens eget huvud.
- Jag vill ut. - Ja, men...
...vi vill alla ha det vi inte kan få.
Men om jag dödar henne, så som han skulle döda henne-
- kanske jag kan förstå honom bättre.
Kan du kanske då äntligen förstå vad du har blivit?
De syr ihop dr Chilton under natten, om han nu överlever.
Will är åtminstone hel.
Tills vidare.
Han har 40,5 i feber och dubbelt så många vita blodkroppar som normalt.
Och de har inte hittat orsaken till infektionen.
- Det kommer de att göra. - Du verkar säker.
Det är jag.
Även med 40,5 i feber lyckades Will ta fast Gideon.
Han kommer att klara sig.
Jag rekommenderar att du drar in hans tillstånd att bära skjutvapen.
Vi får helt enkelt vara oeniga om vem Will är.
Jag vet vem Will är.
- Will vet vem han är. - Ja.
Men våra upplevelser formar oss.
Hur kommer den här upplevelsen att forma Will?
Will Graham är plågad.
Plågar det dig? Utöver en professionell oro för en patient?
Jag ser hans galenskap och vill tygla den.
Som en oljeläcka.
Olja är värdefullt. Vilket värde har Will Grahams galenskap för dig?
Menar du att jag är mer fascinerad av galenskapen än av honom?
- Är du det? - Nej.
Han insåg tidigt att han såg och kände saker annorlunda än andra.
Det gjorde du med.
Jag känner igen mig i Will.
Känner du igen dig själv i hans galenskap?
Galenskap är en medicin mot vår moderna värld. Små doser är nyttiga.
- För mycket kan ge biverkningar. - Biverkningar kan vara tillfälliga.
De kan styrka det psykologiska immun- systemet mot existentiella kriser.
Will Graham kommer inte till dig med problem från ett normalt liv.
Nej, det gör han inte.
Vad kommer han till dig med?
Möjligheten till vänskap.
Han är din patient, Hannibal.
Om du känner en impuls att kliva in för Will Grahams skull-
- måste du tvinga dig själv att ta ett steg tillbaka.
Ska jag bara se på medan han blir galen?
Ibland kan vi inte göra annat än se på.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com